ADAMIČ, Louis
Resnica o Los Angelesu / Louis Adamic ; iz angleščine prevedel Aleš Debeljak ; [spremni besedili Alenka Pirman in Marko Peljhan]. – 1. natis. – Ljubljana : Zavod Projekt Atol : Littera Picta : Združenje Slovenska izseljenska matica, 2012. – (Zbirka Re-lax)

VII. ZAKAJ IMAM RAD LOS ANGELES
Odkar moji članki izhajajo v časniku Monthly, sem prejel več pisem od vročekrvnih Angelenosov, ki me naganjajo, naj »se že poberem od tod« (kakor se je izbrano izrazil eden od piscev), če mi tukaj ni všeč.

Nikoli nisem rekel, da mi v Los Angelesu ni všeč. Zelo mi je všeč in ostati nameravam še nekaj časa. Tu mi zelo ustreza. Ne verjamem, da je še kje pod soncem kraj, kjer bi se imel bolje, kakor se imam v Los Angelesu. Pri tem ne mislim to- liko na podnebje kot na druge stvari; v Los Angelesu mi je všeč skoraj vse; včasih celo njegov svojski vonj, mešanica za- smrajenih duš in raznolikih krščanskih verskih dišav.

Bog, kakšna predstava! … Moj pisalni stroj corona lah- ko le šibko zabeleži očaranost nad prizori in prebivalci Los Angelesa. Moral bi prepotovati vse Združene države, da bi lahko videl stvari, ki jih tu doživim skoraj vsak dan. Smešne, žalostne, bedne, svete, posvetne stvari.

Tu jih je le nekaj, ki sem jih videl ali so se mi zgodile v zadnjih nekaj mesecih:

Na nabito polni ulici me je ustavil star možak in vprašal: »Ali si odrešen, brat moj?« … Slavni pasji filmski zvezdnik Rintintin »se je osebno pojavil« na nedeljski maši v osre- dnji mestni cerkvi. … Večstoglava množica moških in žensk je po pasje bevskala na ukaz hindujskega »swamija«, ki ji je zagotovil, da naj bi imele zvočne vibracije pri bevskanju izjemen zdravilni učinek. … Neki šarlatan, predebel, da bi lahko stal, je sedé na odru v veliki predavalnici pred obču- dujočim občinstvom predaval o tem, »kako s prehransko dieto do telesne lepote«. … Vodilni mestni plutokrat, tudi vpliven krajevni politik in družbeni voditelj, je na svoji jahti v pristanišču San Pedro v neizmerno zabavo svojih gostov opit tolkel po velikem basovskem bobnu in se pri tem oči- tno izborno zabaval. … Revna priseljenka iz Srednje Evrope je iskala hrano v smetnjaku za največjo samopostrežno re- stavracijo v mestu. … Skupina katoliških duhovnikov se je odpeljala na izlet na krovu Casiane, zasebne jahte naftnega milijonarja Dohenyja.

Jazzovski koncert med večerno nedeljsko mašo v eni osrednjih krščanskih cerkva. … Japonka v polomljeni angle- ščini pravi: »Ti tujci, ti neodločneži, če njim ne všeč v ta de- žela, naj se vrnejo tja, od koder so prišli!« … Nuna v knjigarni lista po knjigi z naslovom Težavnost zakonskega razmerja in vneto prebira na slepo izbrane odlomke. … Slabotna starka me na prometni ulici prosi, naj ji pomagam na drugo stran ceste, kjer jo čaka avto, in mi, ko ji izpolnim prošnjo, reče: »Bog v nebesih vas bo nagradil!« … Duhovnik sedi v avto- mobilu, parkiranem ob pločniku, in očitno nekoga čaka, pri tem pa bere mesečnik Heldeman-Julius Monthly in se oči- tno zabava. …

Članek, objavljen v House Journal:

VIVE LA GUILLOTINE
Najnovejše vesti so polne pravičnega gneva. V Istanbulu so nekega hodžo in štirideset privržencev obsodili na smrt z obešenjem, ker so nasprotovali ukazu Kemala Paše, da mo-
rajo feze zamenjati s trdimi polcilindri.
V naši lastni prosvetljeni deželi neki uglednež iz ura-
dnih krogov glasno poziva k uvedbi bičanja za vsakogar, ki bi klevetal našega prvega predsednika.
Tudi sam mislim tako. Vedno sem menil, da ni nobena kazen prestroga za tistega, ki razmišlja drugače kakor jaz.
Mi, ki imamo enake poglede – torej vsi, ki mislimo ka- kor jaz – moramo stopiti tesno skupaj in si prizadevati za uvedbo novih zakonov. Zakonov, ki bodo strožji, bolj nepo- pustljivi. Kazni v preteklosti so bile preveč prizanesljive.
Morda v nekaterih krogih zadostuje, da človeka z na- sprotnimi pogledi razglasiš za izdajalca domovine, straho- petca ali rušilca ustave, sam pa se zavzemam za natezalni- co in vijake za stiskanje palcev.
Dol s človekom, ki misli s svojo glavo!
Če ne dol z njim, prinesite vrv in – gor z njim! Hvala Bogu, da živimo v svobodni deželi!